Forum Là-bas

Jean-Jacques Goldman, surement motivé par sa maison de disque, a tenté sans succès de s'ouvrir à l'international.
Ainsi trois 45 Tours sont sortis et proposaient des tubes chantés en langue étrangère. Il y a eu :

- Just a little sign (Il suffira d'un signe) / I won't talk about her (Je ne vous parlerais pas d'elle)
- Como tu (Comme toi)/ Toutes mes chaines
- USA (Long is the road) / Love me away (Envole moi)







Edit du 01/06/2010 : nouvelles versions de "Just a little sign", "I won't talk about her" et "USA" (merci JL&JL )

Voici ces morceaux en écoute :

- Just a little sign
[player]http://www.forum-labas.com/collection/j ... esign2.mp3[/player]

- I won't talk about her
[player]http://www.forum-labas.com/collection/iwonttalk2.mp3[/player]

- Como tu
[player]http://www.forum-labas.com/collection/comotu.mp3[/player]

- USA
[player]http://www.forum-labas.com/collection/usa2.mp3[/player]

- Love me away
[player]http://www.forum-labas.com/collection/lovemeaway.mp3[/player]


Il y a encore 3 autres adaptation étrangères pour le 1er album du trio :

- To the deeds We missed (A nos actes manqués)
- Born in 1917 in Leidenstadt (Né en 17 à Leidenstadt)
- To live one hundred lives (Vivre cent vies)

Je ne vais en mettre qu'un extrait car ils sont trouvables sur l'intégrale 81-91 ou sur l'album Frederick, Goldman, Jones version américaine.
Et dans ces versions seules les parties vocales de Michael Jones et Carole Fredericks sont en anglais, ce qui nous permet d'éviter l'effroyable accent de anglais de Goldman .




- To the deeds We missed
[player]http://www.forum-labas.com/collection/tothedeeds.mp3[/player]

- Born in 1917 in Leidenstadt
[player]http://www.forum-labas.com/collection/bornin1917.mp3[/player]

- To live one hundred lives
[player]http://www.forum-labas.com/collection/toliveone.mp3[/player]

Je ne connaissais pas du tout. Quelqu'un possède les 45 tours ?
Ca change J'aime bien como tu

wahou la vache
Faut que j'écoute ça ce soir

Je ne possède pas ces 45T du coup le son est en général pas très bon.

Par contre je possède le cd FGJ version anglaise que mon frêre m'a ramené des etats-unis .

C'est plutôt marrant à écouter

Greg a écrit : Par contre je possède le cd FGJ version anglaise que mon frêre m'a ramené des etats-unis .

Ouahh, la classe !!

Salut a tous, la pochette de fgj est le pressage américain et pas le pressage anglais . C'est une belle pièce de collection .

droopy a écrit :Salut a tous, la pochette de fgj est le pressage américain et pas le pressage anglais . C'est une belle pièce de collection .

Tout à fait, bravo pour la précision

super ces versions étrangères mais le prix des disques est super aussi

A noter que Goldman, pour l'album FGJ de 1991 a accepté une sortie internationale (sûrement un deal en contrepartie de la pilule à faire avaler à la maison de disque : "mon prochain album sera pas sous le nom d'artiste unique JJ Goldman) mais a posé pour condition absolue de garder ses propres parties vocales en français, ruinant définitivement son potentiel commercial car dès que quelque chose n'est pas chanté en Anglais , c'est zappé par les Américains :)

..on retrouve bien l'esprit de Goldman dans ce petit détail.

dommage qu'il n'est pas chanté ses parties en anglais

oui j'aurai bien aimé aussi
on aurait eu un "vrai" album inédit !

Dommage, c'est vite dit, faut voir l'accent anglais de Goldman aussi

..pas pire que l'accent de Carol Fredericks en français

Pas pire c'est sur, mais je trouve l'accent américain plus mélodieux